Bandeau

KINOCTAMBULE Laboratoire international de création de courts métrages – Saint-Étienne / France
Un laboratoire d’images et sons à l’échelle d’un territoire
Site web FR : kinoctambule.com
KINOCTAMBULE International Laboratory creating short films – Saint-Etienne/ France
A sound and images laboratory territory wide
Site web EN : kinoctambule.com
KINOCTAMBULE Laboratorio internacional de creación de cortometrajes – Saint-Étienne / Francia
Un laboratorio de imágenes y sonidos a la escala de un territorio
Site web ES : kinoctambule.com

Page Facebook du Kinoctambule : facebook.com/kinoctambule

Kinoctambule est un laboratoire international de création de courts métrages. Le principe repose sur l’échange interculturel, et le partage de connaissances et d’expériences à travers la réalisation de films courts et de créations musicales. Durant une dizaine de jours, 80 participants (principalement réalisateurs, comédiens, techniciens, musiciens,…), étrangers et locaux, sont réunis à Saint-Etienne dans le but d’écrire et réaliser des courts métrages, ainsi que créer l’ensemble des musiques de ces films. Chaque participant contribue à la réalisation d’une ou plusieurs œuvres cinématographiques et musicales, en partageant son expérience professionnelle ou en expérimentant de nouveaux champs de compétences. L’émergence et la transmission de savoir-faire sont au cœur du projet. L’objectif est le partage d’une expérience professionnelle et l’initiation aux métiers du cinéma.

Kinoctambule is an international laboratory creating short films. Its principle relies on intercultural exchanges, sharing knowledge and experience while releasing films and musical scores. For ten days or so, 80 applicants (mainly film-makers, actors, technicians, musicians, …), foreigners and locals get together in Saint-Etienne so as to write and release short films and to create most of the film scores as well. Each applicant participates in the making of one or several film and musical works, sharing their professional experience or experimenting new areas of expertise. The heart of the project relies on transmission and growth of know-how. The objective is to have professional experience shared and film industry professions initiated.

Kinoctambule es un laboratorio internacional de creación de cortometrajes. Su objetivo principal es el intercambio intercultural así cómo compartir conocimientos y experiencias a través de la realización de cortometrajes y de la creación musical. Durante diez días, 80 participantes (principalmente realizadores, actores, técnicos, músicos, etc…), extranjeros y locales, se reúnen en Saint-Etienne con el objetivo de escribir y rodar cortometrajes, así como crear también las bandas sonoras para dichas películas. Cada participante contribuye a la realización de uno o varios cortometrajes, compartiendo su experiencia profesional o experimentando en nuevos campos dentro de la producción cinematográfica.

FOnd Kino3

Le projet Kinoctambule intègre des parcours culturels et patrimoniaux dans la ville d’accueil, tout comme des workshops, des expositions et des projections publiques. Ce laboratoire international de création intensive de courts métrages trouve sa spécificité dans le fait qu’il n’y a pas de compétition entre les films. Plus que jamais, l’important n’est non pas de remporter un prix ou de devancer les autres, mais bel et bien de créer de manière collective et solidaire. Tous les films réalisés sont présentés lors d’une séance publique. Créer de manière collective et solidaire, tel est l’esprit de l’événement Kinoctambule.

The Kinoctambule project encapsulates patrimonial and cultural itineraries in the host city, from workshops to exhibitions or public screenings. This international laboratory intensively creating short films is specific insofar as there is no competition between the films. First and foremost, the point is not to win a prize or be ahead of the others, but above all to create collectively and bindingly. All the films to be made will be presented in a public showing. Creating collectively and bindingly, here is the soul of the Kinoctambule event.

El proyecto Kinoctambule integra recorridos culturales y del patrimonio histórico en la ciudad de acogida, así como workshops, exhibiciones y proyecciones públicas. Una de las principales características de este laboratorio internacional de creación intensiva de cortometrajes reside en el hecho de que no existe competición entre las películas. Lo más importante no es ganar un premio o ser mejor que los demás, sino aprender y crear de manera colectiva y solidaria. Todos los cortometrajes realizados son proyectados en un pase público el último día del laboratorio. La creación de manera colectiva y solidaria, ese es el espíritu de Kinoctambule.

Bandeau_equipe_kino14

Lors de la première édition en 2014, Kinoctambule a réuni 85 participants issus de douze de pays : Angleterre, Belgique, Brésil, Chili, Espagne, France, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Québec, Slovénie.
29 films et 42 créations musicales ont été réalisés.
In 2014, for the first edition, Kinoctambule gathered 85 applicants coming from a dozen countries;  Belgium, Brazil, Chile, England, France, Mexico, Morocco, Peru, Quebec, Slovenia, Spain, The Netherlands.
29 films and 42 musical creations have been made.
En 2014, la primera edición del Kinoctambule reunió a 85 participantes procedentes de doce países: Bélgica, Brasil, Chile, Eslovenia, España, Francia, Inglaterra, Marruecos, México, Países-Bajos, Perú, Quebec.
29 cortometrajes y 42 creaciones musicales fueron realizados.
Quelques photos en ligne ici  ©Rä2

Une initiative de CIEL ! LES NOCTAMBULES

Ciel ! Les Noctambules est une association qui voit le jour en 1997 à Saint-Étienne. La volonté du collectif est avant tout de favoriser la production et la diffusion du court métrage sous toutes ses formes (fiction, documentaire, clip, animation, expérimental,…) et du cinéma indépendant. En 2003, les « Nocs » héritent d’un lieu au coeur de Saint-Étienne: un ancien cinéma paroissial en friche, qu’ils réaménagent en salle de cinéma et studio de production, et qui devient leur QG. « Le Noctambule » devient alors un espace de diffusion et de création. Un laboratoire de l’image ! La salle de cinéma « où l’on matte des films sur canapés », favorise avant tout les films indépendants de jeunes cinéastes, les films de circuits alternatifs: ceux qu’on ne voit « nulle part ailleurs ». Véritable relais de la création musicale, théâtrale et de la danse, Les Noctambules ont toujours défendu l’approche pluridisciplinaire de l’image et du cinéma. Ils produisent et réalisent des oeuvres originales (courts-métrages, clips, documentaires,…) et mettent leurs talents et connaissances aux services de nombreux partenaires (reportages, captations d’artistes, films institutionnels,…) et de collectifs pouvant bénéficier d’un espace de création et de diffusion.

On Ciel! Les Noctambules’ Initiatives

Ciel! Les Noctambules1 is an association created in Saint-Etienne in 1997. The group first favors the production and distribution of short films of all kinds whether it is documentaries, fictions, clips, animation or experimental films and independent cinema as well. In 2003 the « Nocs » were given a place in the heart of Saint-Etienne; it was a former and abandoned parish cinema hall. It was to be refurbished and turned into a cinema theatre and production studio to finally become the HQ of the group. Thus « The Noctambule » has become a place of creation and broadcasting. A laboratory dedicated to images! The Cinema theatre  » where movies are watched while sitting on sofas », where independent movies and budding film-makers are privileged along with movies from the alternate network. Movies you won’t see « anywhere else ». As a true bridge in musical, dance and drama creation, the Noctambules have constantly fought for a multidisciplinary approach on images and cinema. They produce and release original works ( short films, clips, documentaries, …) and bring their talent and knowledge to many partners (reports, video recording of artists, corporate movies, …) and other charities benefiting from creation and distribution place.

  1. Ciel! Les Noctambules could be translated Heavens! The Night birds…

Una iniciativa de CIEL ! LES NOCTAMBULES

Ciel! Les Noctambules es una organización que nació en  Saint-Etienne en 1997. El principal objetivo del colectivo es, sobre todo, promover la producción y la distribución de cortometrajes y del Cine Independiente en todas sus formas y variantes (ficción, documental, videoclip, animación, experimental,…) En 2003, los « Noctámbulos » heredan un espacio en el corazón de Saint-Étienne: un antiguo cine parroquial abandonado, que reorganizan, condicionan y transforman en sala de cine y estudio de producción, convirtiéndolo así en su campo base. El « Noctambule » se convierte así en un espacio de difusión y de creación. Un laboratorio de imágenes ! La sala de cine « donde se miran pelis sentado en unos sofás », promueve ante todo películas independientes de jóvenes cineastas, así como películas los circuitos alternativos: aquellas que no se ven « en ninguna otra parte ». A través de la creación de música, teatro y danza, los Noctambules defienden una aproximación multidisciplinar al trabajo cinematográfico. Producen y realizan obras originales (cortometrajes, videoclips, documentales, etc…)  y ceden su talento y conocimientos a numerosos socios (reportajes, captaciones artísticas, películas institucionales,…), así como sus espacios a todos aquellos que quieran beneficiarse de ellos para promover la creación y la difusión artística.